Showing posts with label Malebolge. Show all posts
Showing posts with label Malebolge. Show all posts

Tuesday, October 25, 2011

Ten of Ten

When we were now right over the last cloister
Of Malebolge, so that its lay-brothers
Could manifest themselves unto our sight,

Diverse lamentings pierced me through and through,
Which with compassion had their arrows barbed,
Whereat mine ears I covered with my hands.

What pain would be, if from the hospitals
Of Valdichiana, 'twixt July and September,
And of Maremma and Sardinia,

All the diseases in one moat were gathered,
Such was it here, and such a stench came from it
As from putrescent limbs is wont to issue.

We had descended on the furthest bank
From the long crag, upon the left hand still,
And then more vivid was my power of sight

One the false woman is who accused Josheph
The other the false Sinon, Greek of Troy;
From acute fever they send forth such reek.

The tenth, and final, Bolgia is for the falsifiers. As in life a disease on society they were, their punishment, here at the bottom of this pit, is to be steeped in illness and disease themselves.

Nine of Ten

A cask by loosing centre-piece or cant
Was ever shattered so, as I saw one
Rent from the chin to where one breaketh wind

Between his legs were hanging down his entrails
His heart was visible, and the dismal sack
That maketh excrement of what is eaten.

While I was all absorbed in seeing him,
He looked at me, and opened with his hands
His bosom, saying: See now how I rend me;

How mutilated, see, is Mahomet;
In front of me doth Ali weeping go,
Cleft in the face from forelock unto chin;

And all the others whom thou here beholdest,
Disseminators of scandal and schism
While living were, and therefore are cleft thus.

A devil is behind here, who doth cleave us
Thus cruelly, unto the falchion's edge
Putting again each one of all this ream,

When we have gone around the doleful road;
By reason that our wounds are closed again
Ere any one in front of him repass.

But who art thou, that musest on the crag,
Perchance to postpone going to the pain
That is adjudged upon thine accusations.

Monday, October 24, 2011

Eight of Ten

With flames as manifold resplendent all
Was the eighth Bolgia, as I grew aware
As soon as I was where the depth appeared

And such as he who with the bears avenged him
Beheld Elijah's chariot at departing
What time the steeds to heaven erect uprose

For with his eye he could not follow it
So as to see aught else than flame alone,
Even as a little cloud ascending upward,

Thus each along the gorge of the intrenchment
Was moving; for not one reveals the theft,
And every flame a sinner steals away.

I stood upon the bridge uprisen to see,
So that, if I had seized not on a rock,
Down had I fallen without being pushed.

And the Leader, who beheld me so attent
Exclaimed: With the fires the spirits are;
Each swathes himself with that wherewith he burns.

'My Master, I replied, by hearing thee
I am more sure; but I surmised already
It might be so, and already wished to ask thee

Who is within that fire, which comes so cleft
At the top, it seems uprising from the pyre
Where was Eteocles with his brother placed.

He answered me: Within there are tormented
Ulysses and Diomed, and thus together
They unto vengeance run as unto wrath

And there within their flame do they lament
The ambush of the horse, which made the door
When issued forth the Romans' gentle seed;

Therein is wept the craft, for which being dead
Deidamia still deplores Achilles,
And pain for the Palladium there is borne.

There in the Eighth Bolgia are condemned to fire, those who gave fraudulent and evil counsel. They are not liars, merely those who used positions of respect to counsel others to ill deeds.

Sunday, October 23, 2011

Seven of Ten

We from the bridge descended at its head,
Where it connects itself with the eighth bank,
And then was manifest to me the Bolgia;

And I beheld therein a terrible throng
Of serpents, and of such a monstrous kind,
That the remembrance still congeals my blood

Let Libya boast no longer with her sand;
For if Chelydri, Jaculi and Pharae
She breeds, with Cenchri and with Ammhisbaena.

Neither so many plagues nor so malignant
E'er showed she with all Ethiopia
Nor with whatever on the Red Sea is!

Among this cruel and most dismal throng
People were running naked and affrighted
Without the hope of hole or heliotrope

They had their hands with serpents bound behind them;
These riveted upon their reins the the tail
And hear, and were in front of them entwined.

And lo! at one who was upon our side
There darted forth a serpent, which transfixed him
There where the neck is knotted to the shoulders.

Nor O so quickly e'er, nor I was written,
As he took fire, and burned; and ashes wholly
Behoved it that in falling he became.

And when he on the ground was thus destroyed,
The ashes drew together, and of themselves
Into himself they instantly returned.

The Guide thereafter asked him who he was;
When he replied: I rained from Tuscany
A short time since into this cruel gorge.

A bestial life, and not a human, pleased me,
Even as the mule I was; I'm Vanni Fuci
Beast, and Pistoia was my worthy den.

An I unto the Guide: Tell him to stir not,
And ask what crime has thrust him here below,
For once a man of blood and wrath I saw him.

And the sinner, who had heard, dissembled not,
But unto me directed mind and face,
And with a melancholy shame was painted.

Then said: It pains more that thou hast caught me
Amid this misery where thou seest me,
Than when I from the other life was taken.

Who thou demandest I cannot deny;
So low am I put down because I robbed
The sacristy of the fair ornaments,

And falsely once 'twas laid upon another;
But that thou mayst not such a sight enjoy,
If thou shalt e'er be out of the dark places,

Friday, October 21, 2011

Six of Ten

Whence I unto my Leader: See thou find
Some one who may by deed or name be known
And thus in going move thine eye about.

And one, who understood the Tuscan speech
Cried to us from behind: Stay ye your feet
Ye, who run athwart the dusky air

Perhaps thou'lt have from me what thou demandest.
Whereat the Leader turned him and said: Wait,
And then according to his pace proceed.

I stopped, and two beheld I show great haste
Of spirit, in their faces, to be with me;
But the burden and the narrow way delayed them.

When they came up, long with an eye askance
They scanned me without uttering a word.
Then to each other turned and said together:

He by the action of his throat seems living;
And if they dead are, by what privilege
Go they uncovered by the heavy stole?

Then said to me: Tuscan, who to the college
of miserable hypocrites art come,
Do not disdain to tell us who thou art.

And I to them: Born was I, and grew up
In the great town on the fair river of Arno,
And with the body am I've always had.

But who are ye, in whom there trickles down
Along your cheeks such grief as I behold?
And what pain is upon you, that so sparkles?

And one replied to me: These orange cloaks
Are made of lead so heavy, that the weights
Cause in this way their balances to creak.


In the sixth, the hypocrites walk under the burden of gilded lead cloaks, the nature of their burden disguised as their fraud was in life, the weight prevents their progression further.

Five of Ten

And I: My Master, see to it, if thou canst,
That thou mayst know who is the luckless wight
Thus come into his adversaries' hands.

Near to the side of him my Leader drew,
Asked of him whence he was; and he replied:
I in the kingdom of Navarre was born;

My mother placed me servant to a lord,
For she had borne me to a ribald knave,
Destroyer of himself and of his things.

Then I domestic was of good King Thibault;
I set me there to practise barratry
For which I pay the reckoning in this heat.

In the fifth, the corrupt politicians are steeped in boiling pitch for their foul and sticky dealings, and are clawed at and whipped by the vicious guardians of that place.

Four of Ten

Of a new pain behoves me to make verses
And give material to the twentieth canto

Of the first song, which is of the submerged.

I was already thoroughly disposed
To peer down into the uncovered depth,

Which bathed itself with the tears of agony;


And people saw I through the circular valley,
Silent and weeping, coming at the pace
Which in this world the Litanies assume.

As lower down my sight descended on them,

Wondrously
each one seem to be distorted
From chin to the beginning of the chest


For tow'rds the reins the countenance was turned,
And backward it beehoved them to advance,
As to look forward had been taken from them.


Perchance indeed by violence of palsy

Some one has been thus wholly turned awry;

But I ne'er saw it, nor believe it can be.


In the fourth Bolge, the fortune tellers, diviners and false prophets are punished, forced to walk their heads turned backwards unable to see what lies before them in death, as they strove to see the future in life.

Thursday, October 20, 2011

Three of Ten

O Simon Magus, O forlorn disciples,
Ye who the things of God, which ought to be
The brides of holiness, rapaciously

For silver and for gold do protitute,
Now it behoves you for the trumpet sound,
Because in this third Bolgia ye abide.

Two of Ten

Thence we heard people, who are making moan
In the next Bolgia, snorting with their muzzles,
And with their palms beating upon themselves,

The margins were incrusted with a mould
By exhalation from below, that sticks there,
And with the eyes and nostrils wages war.

The bottom is so deep, no place suffices
To give us sight of it without ascending
The arch's back, where most the crag impends.

Thither we came, and thence down in the moat
I saw a people smothered in a filth
That out of human privies seemed to flow

And whilst below there with mine eye I search,
I saw one with his head so foul with ordure,
It was not clear if he were clerk or layman.

He screamed to me: Wherefore art thou so eager
To look at me more than the other foul ones?
And I to him: Because, if I remember,

I have already seen thee with dry hair,
And thou'rt Alessio Interminei of Lucca;
Therefore I eye thee more than all the others.

The second pocket of Malbolge is for the flatterers. Here they are steeped in waste, in recognition of the value of their words.

Monday, October 17, 2011

One of Ten

Upon my right hand I beheld new anguish,
New torments, and new wielders of the lash,
Wherewith the foremost Bolgia was replete.

Down at the bottom were the sinners naked;
This side the middle came they facing us,
Beyond it, with us, but with greater steps;

Even as the Romans, for the might host,
The year of Jubilee, upon the bridge,
Have chosen a mode to pass the people over.

And the good Master, without my inquiring,
Said to me: See that tall one who is coming,
and for his pain seems not to shed a tear;

Still what a royal aspect he retains!
That Jason is, who by his heart and cunning
The Colchians of the Ram made destitute

He by the isle of Lemnos passed along
After the daring women pitiless
Had unto death devoted all their males.

There with his tokens and with ornate words
Did he deceive Hypsipyle, the maiden
Who first, herself, had all the rest deceived.